Cho một ngày sinh (E. Evtushenko)


(Chân dung do họa sĩ Đinh Quang Tỉnh vẽ)

Sớm hôm nay đúng ngày mẹ sinh con

Cho phép con được tự mình chúc mẹ

Mẹ chăm chút

Lo cho con nhiều thế

Còn con nằm đây dài thượt gầy gò

Không thu xếp xong được một việc gì

Cưới vợ thì ngu đần

Ở nhà vô tích sự!

Sao mẹ vẫn nhìn con tươi vui và dễ dãi...

Cho phép con chúc mẹ vì nỗi lo đau đáu ấy

Nỗi lo thường xuyên mà mẹ đã sinh ra!

Mẹ sinh con nhưng không thể cho con

Giàu có vinh quang

Mẹ chỉ cho con - quý nhất có một điều -

Là tài không biết sợ

Mẹ đã bế con lên mở toang cửa sổ

Về phía bóng cây về hướng chim trời

Mẹ hôn con

Làm con mở mắt nhìn

Cho con bú

Rồi cho con giấy bút

Dạy con sống

Thẳng lưng mà bước

Có vậy thôi

Rồi mẹ tiễn lên đường...


(Bằng Việt dịch từ nguyên bản tiếng Nga)

Tracen

Thanks for Thanks for stnritag the ball rolling with this insight.

Daysia

Intanto intorno alle

Intanto intorno alle 10 stamattina ho chiuso il longhetto suid2#8&17;inllce. Vediamo ora se supera quel livello, altrimenti setup di massimo e viene di nuovo tutto giù…

pxn

@nguyen.philip

Cám ơn lời chúc sinh nhật của anh. Hy vọng được anh vào đọc blog tôi thường xuyên. Chúc anh khỏe.

nguyen.philip@ymail.com

Happy Bỉthday to you

Tôi quí anh từ loạt bài về anh Nguyễn Việt Chiến.
Chúc anh dồi dào sức khỏe.

Nguyên

nghonghaivtv

Bác Phạm Xuân nguyên!

Happy Brithday to you!
Chúc mừng Đảng bộ và nhân dân Hà Tĩnh.
Chúc mừng Cấp ủy và tập thể lãnh đạo cán bộ nhân viên Viện văn nhân ngày sinh Phạm Xuân..........

Hehehe.

Nhậu đê bác ơi. Lý do trên cả tuyệt vời còn giề!