Em soi gương

 

Tác giả bài thơ này là anh Tòng Văn Hân (xem ảnh) dân tộc Thái sinh 1972. Tôi gặp anh năm 2004 dịp kỷ niệm 50 chiến thắng Điện Biên Phủ tại nhà anh ở đội 8 bản Liếng Noong Luống huyện Điện Biên tỉnh Điện Biên Phủ. Dịp đó tôi đi cùng đoàn phóng viên của Ban văn nghệ Đài truyền hình Việt Nam làm phim. Tình cờ chúng tôi vào bản đến nhà anh để tìm cảnh quay. Tình cờ chúng tôi biết anh có làm thơ. Nghe anh đọc bài thơ này tôi thấy thích và đã nhờ anh chép lại một bản bằng cả tiếng Việt và phiên âm tiếng Thái làm kỷ niệm. Theo tôi đây là một bài thơ hay đáng có mặt trong nhiều tập thơ. Nhân ngày thơ Việt Nam 2010 (Rằm Giêng Canh Dần) tôi mời các bạn cùng thưởng thức bài thơ hay này.


Em soi gương

 

Sáng sớm em soi gương

Chải đầu với vấn tóc

Trong gương hình em nét

Mặt em vương hoa than.

Những hoa than ghi lại

Tháng năm em đi qua

Những mùa nương bông to

Những mùa ruộng bông dài

Những mùa bông nở trắng...

Sáng sớm em soi gương

Chồng đến bên chung ngắm

Trong gương hình chồng vợ

Tựa hai que củi tốt

Cháy lên ngọn lửa hồng.

Sáng sớm em soi gương

Đuôi mắt em có nhăn

Đôi má đã ít hồng

Trong lòng em có nghĩ.

Chồng đến bên chồng nói:

            "Gương nhà ta hỏng rồi

            Hình không được rõ nữa

            Mặt em như đào nở

            Bóng gương đùa đấy thôi".

 

 

Phiên âm tiếng Thái


Noọng nhiễm ven


Hung chạu noọng nhiểm ven

Bì cảu cánh xàng hùa

Cuồng ven ngau noọng chảnh

Nả noọng phồng bók phay.

Bók phay cọ mài vạy

Pì bườn nọong cài ma

Kỷ mua hay huông nà

Kỷ mua na huông dắng

Kỷ mua phải thuồng khào...

Hung chạu noọng nhiểm ven

Phùa ma kem hiêng nẳng

Cuồng ven ngau phùa mia

Pàn xòng chua lùa khàn

Tàm pền piều phay ún

Hung chạu noọng nhiểm ven

Hàng tà hư áo hiếu

Kẻm chình hón nhăng đành

Cuồng chàu nọng mi ngắm.

Phùa ma kem phùa vạu:

"Ven hươn hau báu pền

Ngau cuồng chình báu chảnh

Nả nọng pàn cai chú

Ngau ven biểu thồi vơi".

rêu

cảm nhận!

Chồng đến bên chồng nói:

"Gương nhà ta hỏng rồi

Hình không được rõ nữa

Mặt em như đào nở

Bóng gương đùa đấy thôi"

bài thơ Em Soi Gương ca ngợi tình chung thủy sắc son của đôi vợ chồng quả thật đã gieo vào lòng người đọc 1 cảm xúc chân thành và cảm động..lần đầu được đọc bài này cám ơn anh/chú/bác Nguyễn Xuân Nguyên đã đưa lên blog để có dịp rêu được đọc.